FUNDAMENTACIÓN LINGÜÍSTICA

En líneas anteriores hemos dicho que el “PUEBLO MACABEO” recibió influencias del pueblo Cañari,  y estos a su vez de los Incas, quienes dejaran sus formas de vida, formas de

gobierno, sus costumbres en general y especialmente el idioma quichua, el mismo que fue conocido por los Macas y mezclado luego con el español, dando lugar a un dialecto propio o a modismos que desde el reasentamiento de los macabeos en el lugar actual, les permitió la comunicación entre ellos durante cuatro siglos o más. 

Conocemos que en la época de la existencia de Sevilla del Oro y en los primeros años de vida de la Macas actual, el pueblo estaba compuesto por Españoles y por Indios, dando lugar al mestizaje macabeo.

El “PUEBLO MACABEO”, como hemos dicho no es sino el producto del mestizaje de los españoles con los indios de la Tradición Upano. En este caso los pueblos conquistados, aceptaron el idioma de los conquistadores, es decir el español, pero también quedaron con rezagos de su lengua vernácula, por eso, entre los macabeos surge un modo particular de hablar el castellano, que viene a constituir los modismos en los que hay gran cantidad de voces quichuas y otros vocablos propios a más de los que enumeramos en la página 8, como los que siguen:

. Ashco= perro

. Ashpa= borracho

. Ashposo= chuchaqui o tomado

. Aysamana= un lugar en Macas

· Aguachento= húmedo

· Ajulemo= planta que sirve para colocar en los linderos

· Acedado= comida de mal sabor

· Apilla= suave, desecho

· Asnoso= sucio, hediondo

. Ajoyar= sembrar abriendo huecos con una estaca

· Arapado= amarrado

· Achapusa= piojo de la gallina

· Achinlla= lugar descubierto

· Alpanchir= abonar las plantas

· Alpanchido= abonado

. Balañahui= ojos dormidos

· Badulaqui= persona ociosa

· Bacurilla= nombre de una ave

· Bapaquelo= hormiga de color rojizo

· Bodoquera= cerbatana

· Bolapie= dejándose llevar por la corriente dando saltos

· Betonsiqui= niño incapaz de asearse por sí mismo

· Buchirucu= órgano sexual grande y viejo

· Botioco= hinchado

· Bunqui= tronco ahuecado que servía para depositar el     jugo de caña

. Cachi= sal

. Cari= hombre

. Carishina= mujer descuidada

. Carahuasca= soga extraída de la corteza de un árbol

. Caipimi= hombre valiente

. Caucara= carne que está debajo de la piel de la res

. Cachaza= espuma del jugo de caña una vez hervido

. Caspi= duro

. Ceboyashca= sabor a cebo por haberse enfriado la comida

. Cocha= laguna

. Cuchi= cerdo

. Cuchiguagua= cerdo tierno

. Cuchicara= cáscara de cerdo

. Cushpa= coqueta

. Curuchupa= rabo del cura

. Cungahuasca= soga amarrada en la cabeza del ganado

. Cucho= rincón, sitio, lugar

· Callamba= hongo

· Candulaqui= hormiga que le gusta el dulce

· Calato= cucaracha grande

· Cundurucucu= ave malagüera

· Cumbalo= pez

· Caracha= pez que vive debajo de la piedra

· Cañutillo= planta medicinal

· Cachuhuasca= soga amarrada en los cuernos de la res

· Cacharposo= viejo inútil

· Cuchucho= mamífero selvático

. Chaquicara= piel de res que se usaba como calzado

. Chamboso= velludo

. Chaquiñán= camino angosto

. Changa= pierna

. Changamama= pierna grande

. Chamiza= leña

. Chaupi= mitad

. Chimbilaco= murciélago

. Chumbi= faja

. Chagra= acomplejado

. Chaquicunga= punta de pie

. Chiri= frío

. Chirisiqui= nalga, descubierta

. Chiltera= mujer chismosa

. Choroyacu= agua de churo

. Chontacaspi= chonta muy dura

. Chuchuqui= canasto de mimbre

. Churi= hijo

. Chuchi= pollo sin su madre

. Chaquijahua= sentado en cuclillas

. Chacana= camilla para trasladar enfermos

. Chuya= chicha  dulce

. Chingo= palmera

. Chambira= palmera de donde se saca una fibra muy dura

. Chucchuazo= cascarilla

. Chirinchagua= postes para colocar en los linderos

. Chinacuro= gusano

. Chapuliar= sacar la maleza

. Chucho= seno

. Chetembo= serpiente venenosa

. Changuina= canasto hecho de bejucos

. Domono= lugar de Macas

. Damajahua= planta de donde se obtiene cuerdas para elaborar sogas

. Elepo= hojas comestibles de una planta

. Guagua= niño pequeño

. Guaguayashca= que se hace el niño

. Guaguañahui= ojos de niño. Que llora fácilmente

. Guaysamanga= olla para hacer  la guayusa

. Guagra= ganado

. Guayusa = bebida

. Guarumbo = árbol leñoso

. Gagones = leyenda

. Genoro = planta muy dura

. Huarmi= mujer

. Huarmilla= mujer hacendosa

. Huasi= casa

. Huasicama= el que cuida la casa

. Huasipinchu= gorrión

. Huasipichai= fiesta de inauguración

. Huairo (a)= viento

. Huaccha= huérfano(a)

. Huato= cinturón de tela

. Huagrayacu= agua de ganado

. Huicopar = lanzar un palo desde lejos

. Huayquero = trampa para coger peces

. Huascayuyo = planta que crece en los potreros

. Huicho = pollo enfermo con diarrea

. Huarinchero= ratón pequeño

. Ishpa= estiércol

. Ishpalla=  niño pequeño embarrado en estiércol

. Ishpanaucu= lugar donde la gente va a defecar

. Ismushca= descompuesto, feo, de mala presentación

. Ishpabuche= órgano sexual masculino embarrado en estiércol

. Irqui= flaco

. Jurumbaino = río de Macas

. Jurumbainopata= una curva del río Jurumbaino – lugar de Macas

. Jatun= grande

. Jatuncasta= de raza grande

. Jaru- Jaritu= con poco dulce

. Jananchido= recogida la pollera y amarrada por debajo de la cintura con un cordel

. Jotomo= guabilla

. Jinjino= mosquito muy pequeño y agresivo

. Jondoquembo= bejuco

. Jembaita= palo delgado y largo

. Jacachi= viejo

. Jaiquido= herida causada en el pie

. Japa= machete pequeño

. Justán= falda interior

. Jatun panga = palmera

. Jimbitono = río y lugar cercano a Macas

. Jants = residuo de las hojas de guayusa después de cocinarlas

. Jergamauca = serpiente bien venenosa

. Jiquimono = variedad de fréjol

. Kushillo = puerco espín

. Llachapa = andrajo

. Llachaposo = andrajoso

. Llapi = aplastado

. Llambo = pulido

. Llatán = desnudo

. Llatansiqui = trasero desnudo

. Lluchusique = nalga desnuda

. Llucho = desnudo

. LLambito = suave al tacto, bien bruñido, sin asperezas

. Lluscas = peces

. Maipisiri= persona desconocida

. Maito= envuelto entre hojas

. Malicahua= planta medicinal

. Manavale= que no vale

. Mancha= planta (plátano mancha)

. Mamachanga= pierna grande

. Masalla= canto en las bodas

. Moroyacu= lugar de Macas

. Mishqui= dulce, intestino de la res

. Mishquiacu= jugo de caña de azúcar

. Manacana= que no vale

. Muquindi= gusano comestible

. Mejecha= variedad de guineo enano

. Mamayay= expresión de susto

. Milishos= frutos del ajulemo

. Muasha= serpiente muy venenosa

. Ninacuro= luciérnaga

. Ninacucho= cocina

. Norepe= lugar de Macas

. Nina= noche

. Numbuy= fruto comestible

. Ñudo= nudo

. Orqueta= rama de dos puntas

. Plazayacu= agua de plaza. Riachuelo de Macas

. Pamba= campo amplio

. Pitoro= ave terrestre

. Pucacara= cogollo de la yuca

. Pucalomo= color rojo del ganado

. Puncha= comida, almuerzo

. Pacula= clase de rana

. Patachi= cama echa con guadúa picada(quincha)

. Petaca= presa de gallina

. Pichurindo= forma correcta de sentarse

. Pilisvigas= presa de gallina

. Pindo Marañon= planta ornamental de color rojo que sirve para cercar la casa

. Pingo= parte más alta del techo de la casa, Cumbrero

. Piruro= hueso de la rodilla(rotula)

. Pitajaya= fruta parecida al cactus

. Polovo= planta silvestre, maleza

. Poto= calabaza vacía donde generalmente se guardaban lo huevos

. Pitaloma= lugar de la parroquia General Proaño poblado de pita(planta textil)

. Pusco= agrío, de mala cara

. Paccha= lugar de Macas

. Pucanya= coloreando, enrojecido

. Pataquiru= diente torcido o sobre puesto

. Pishco= pájaro

. Pinchu = pájaro

. Pilcuay= lugar de Macas

. Pitacuro= tricocéfalos

. Pucañahui= clase de yuca de color medio rojo

. Puyo= insecto que penetra en el maíz, polilla

. Pindoyacu= riachuelo y lugar de Macas donde había muchos pindos

. Pirca= lugar elevado de la playa

. Pitamulo= cesto grande elaborado con bejucos

. Punchanusa= insecto muy pequeño que se prende en los poros de los animales y las personas

. Quincha= guadúa o chonta picada

. Quílamo= elevación de Macas

. Quishca= leguleyo

. Queresas= moscas de la carne

. Racho= cucaracha

.Raipir= limpiar la hierba pequeña de una huerta o chacra

. Rampa= animal flaco

. Rambuela= pedazos grandes de yuca cocinados en agua

. Rapiando= parpadeando

. Relero= planta que se pega a la ropa

. Rimarindo= hablando entre dientes

. Rodiadero= camino temporal que sirve para evitar un obstáculo

Bibliografía:

Rivadeneira, S. (2010). Inclusión del Pueblo Macabeo en la Ley Orgánica de Culturas (1.ª ed., pp. 22–24). Macas.